Мойсей Бабад - хранитель пам’яті та духовний провідник єврейської Жовкви.

Серед видатних представників єврейської громади Жовкви першої половини ХХ століття особливе місце посідає Мойсей (Моше) Бабад - громадський діяч, релігійний авторитет, дослідник історії та людина, яка присвятила своє життя служінню громаді.
Мойсей Бабад народився близько 1887 року в містечку Вареж у родині Шмуеля Бабада. З ранніх років він здобув ґрунтовну традиційну релігійну освіту та став одним із найосвіченіших представників хасидського середовища Белза. Його знання та авторитет були відомі далеко за межами Жовкви.
Ще в молоді роки Бабад цікавився історією та генеалогією єврейських родин. Він публікував свої праці у львівському релігійному журналі «Machsike Hadas» та займався дослідженням історії євреїв Жовкви. На жаль, його рукописи, присвячені родоводам рабинів і місцевій єврейській історії, не збереглися. Їхня втрата стала непоправною втратою для історії єврейської громади Галичини.
Одружившись із жовківчанкою Малькою Цешановер, дочкою знаної родини Цешановерів, Мойсей оселився в Жовкві. Тут він займався торгівлею, але справжнім покликанням вважав громадську та духовну діяльність.
Бабад став однією з найавторитетніших постатей серед місцевих белзьких хасидів. Він був одним із провідних діячів Белзер Клойз - хасидського молитовного дому, де користувався великою повагою. Його проповіді та релігійні промови в Раші Штібель збирали понад сотню слухачів. Для багатьох жовківських євреїв він був духовним наставником і порадником.
Після Першої світової війни Мойсей Бабад став одним із засновників нової школи Талмуд Тора в Жовкві та очолив її раду. Заклад забезпечував релігійну освіту дітям єврейської громади та відігравав важливу роль у збереженні традиційного способу життя.
Він також керував місцевим похоронним братством Хевра Кадіша, яке відповідало за поховання та догляд за кладовищем. Завдяки своїй репутації його часто залучали до роботи рабинічного суду для вирішення важливих громадських справ.
Особливе значення мала його діяльність у роки радянської окупації Західної України. Тоді він допомагав єврейським біженцям, підтримував сім’ї виселених до Сибіру та організовував благодійну допомогу нужденним. Одночасно він намагався задокументувати розташування старих поховань на єврейському кладовищі Жовкви, прагнучи зберегти пам’ять про попередні покоління.
Період німецької окупації став трагічним завершенням його життєвого шляху. 24 листопада 1942 року Мойсея Бабада та його дружину Мальку було депортовано в транспорті до табору смерті Белжець. Подружжю вдалося вистрибнути з потяга, однак Малька невдовзі померла від отриманих травм.
Після ліквідації жовківського гетто Мойсей переховувався разом із дочкою Фрейдою, дружиною Абрахама Хаїма Сальца. Проте врятуватися їм не вдалося. 18 квітня 1943 року їх схопили, відвезли на єврейське кладовище в Жовкві та розстріляли.
Жертвами Голокосту стали й інші діти Мойсея Бабада: Фейга, дружина Менахема Манеса Сейфа, Ривка (Сара Ривка), Рейзель та син Шмуель Натан. У квітні 1943 року їх затримали на вулицях Жовкви та вбили під час остаточного знищення єврейської громади міста.
Вижити вдалося лише двом його синам. Арон (Ахарон) Бабад до війни проживав в Антверпені, а роки Голокосту пережив у Швейцарії. Його брат Йозеф після війни оселився в Єрусалимі, де прожив довге життя і помер у 2013 році у віці 96 років.
Історія Мойсея Бабада є історією людини, яка присвятила себе служінню громаді, освіті та збереженню історичної пам’яті. Він був не лише духовним лідером, а й одним із тих, хто прагнув зберегти минуле Жовкви для майбутніх поколінь. Трагічна загибель його родини стала частиною великої катастрофи, що знищила багатовікову єврейську громаду міста. Проте пам’ять про Мойсея Бабада та його діяльність залишається важливою складовою історії Жовкви та її культурної спадщини.

Родина Астманів: трагічна доля єврейських мешканців Жовкви в роки Голокосту.


Історія Жовкви неможлива без пам’яті про її багатонаціональну громаду, важливою частиною якої протягом століть були євреї. Долі окремих родин дають змогу краще зрозуміти масштаби трагедії Голокосту, який знищив майже всю єврейську спільноту міста. Серед таких родин були Астмани — знані жовківські мешканці, чиї життя обірвалися в роки нацистської окупації.

Арон Астман народився у 1895 році в Жовкві в родині Гедалі Майєра Астмана та Добриші (Дебори) Шнайдер. Він працював купцем і належав до активних представників місцевої єврейської громади. Разом із дружиною Ривкою (Цесею) Зільберштейн виховував п'ятьох дітей: Ізраїля, Шломо, Геню, Беньяміна та Мунію.

Особливої уваги заслуговує їхня донька Геня, яка, попри юний вік, брала активну участь у роботі Санітарної комісії єврейської громади під час окупації. У складних умовах гетто вона допомагала людям, які потребували підтримки та медичної допомоги. Проте ні її діяльність, ні зусилля родини не змогли врятувати їх від нацистського терору. У березні 1943 року всі члени сім'ї Арона Астмана були вбиті. Сам Арон загинув ще раніше — 22 листопада 1942 року.

Не менш трагічною була доля Давида Астмана, який народився близько 1889 року в Жовкві. Він був сином Беньяміна Астмана та працював у міській раді, де вів метричні книги. Його дружиною була Роза Блюхер із Радимна, донька Лазара Блюхера та Перли Гітлі Шнайдер.

Подружжя мало двох дітей. Донька Анна (Хана, Дзюня, Деборах) була вчителькою. Вона створила власну сім’ю та стала матір’ю, однак разом із дитиною загинула під час Голокосту. Про подальшу долю її чоловіка Леона відомостей не збереглося. Син Давида і Рози, Маврикій (Мундек), був учнем і загинув у 1942 році у віці близько п'ятнадцяти років.

У березні 1943 року Давида Астмана було відправлено до трудового табору у Великих Мостах. Умови утримання там були надзвичайно важкими. Через виснаження та непосильну працю він став непрацездатним. Відомо, що одного разу, виконуючи наказ німецьких окупантів, Давид був змушений копати власну могилу. Лише втручання представників юденрату з Жовкви допомогло домогтися його звільнення з табору. Після повернення він зміг передати інформацію про жахливе становище єврейських в'язнів у Великих Мостах. Проте врятуватися йому не вдалося — у 1943 році Давид Астман загинув.

Історії Арона та Давида Астманів є лише двома прикладами з тисяч людських трагедій, які пережила єврейська громада Жовкви під час Другої світової війни. За кожним іменем стоять життя, родини, мрії та праця для рідного міста. Збереження пам’яті про цих людей є важливим обов’язком сучасних поколінь, адже саме через такі особисті історії ми усвідомлюємо справжню ціну людських втрат і значення історичної пам’яті.
Містечка ранньомодерної Речі Посполитої зовсім не нагадували сучасних охайних урбаністичних просторів. Відсутність каналізації, регулярного вивезення сміття та санітарних служб перетворювала вулиці на справжнє випробування для мешканців. Особливо гостро ця проблема проявлялася у невеликих містах Галичини, серед яких була й Жовква - королівське місто з багатою історією, резиденція магнатів і важливий торговий центр.
У документах XVIII століття неодноразово згадуються спроби міської влади та власників міста боротися з брудом і антисанітарією. Одне з таких свідчень походить із часу, коли власницею Жовкви була Марія Кароліна де Буйон - онука короля Яна III Собеського. Її обурював стан жовківських вулиць, які після дощів перетворювалися на смердючі багнисті потоки.
З документа: «Панський наказ велить під загрозою штрафів, щоб кожен господар вивозив гній та сміття з-перед свого дому, що нині перебуває у вкрай занедбаному стані, бо не тільки задвірки, але й підсіння та вулиці настільки загноєні, що важко проїхати і пройти».
(«Desideria Miasta Zolkwi…», NGAB, F. 694, op. 3, nr 3455, арк. 2)
Для сучасної людини важко уявити, що ще кілька століть тому нечистоти часто просто виливали на вулицю. У містах не існувало централізованої каналізації, а вигрібні ями очищували нерегулярно. До цього додавалися відходи від господарства: у містах тримали свиней, корів, коней, птицю. Гній складували біля будинків, а сміття нерідко лежало просто посеред вулиць.
Після дощів усе це змішувалося з болотом. Вулиці Жовкви, як і багатьох інших міст Речі Посполитої, ставали важкопрохідними. Не випадково у документі підкреслено, що було «важко проїхати і пройти». Для торгового міста це створювало серйозну проблему: вози з товарами грузли в багнюці, а сморід і бруд загрожували здоров’ю мешканців.
У XVIII столітті Жовква ще зберігала славу міста-резиденції, закладеного наприкінці XVI століття Станіславом Жолкевським. Тут існували величні храми, замок, ринкова площа, працювали ремісники та купці різних національностей: українці, поляки, євреї, вірмени.
Проте за фасадом ренесансного «ідеального міста» приховувалася повсякденна реальність ранньомодерного життя. Брукованими були лише окремі частини міста, а більшість вулиць залишалися ґрунтовими. Будинки часто стояли щільно один до одного, що ускладнювало прибирання і сприяло накопиченню сміття.
Цікаво, що власники міст добре розуміли небезпеку антисанітарії. Тому в актах, універсалах та міських постановах регулярно з’являлися накази: очищення вулиць; вивезення гною; ремонту доріг;
заборони виливання помиїв із вікон; заборони утримання худоби на центральних площах.
Проте виконати такі приписи було непросто. Не вистачало ані постійного контролю, ані технічних можливостей.
У наведеному документі згадується покарання під загрозою штрафів. Це свідчить про те, що міська адміністрація намагалася впливати на мешканців економічними методами. Штрафи були одним із головних способів підтримання порядку у містах Речі Посполитої.
Подібні розпорядження існували не лише у Жовкві. У Львові, Любліні чи Кракові міська влада також боролася з купами гною та сміття. У деяких містах навіть існували спеціальні вози для вивезення нечистот, але ця система працювала нерегулярно.
Ми звикли уявляти нашу давню Жовкву як місто замків, королів і величних храмів. Але архівні джерела нагадують, що це також місто постійної боротьби за елементарну чистоту. Саме такі, на перший погляд, дрібні деталі роблять історію живою та справжньою.

Несплачені меси за душі останніх Собеських: маловідома історія із Жовкви XVIII століття.


Читаючи архівні документи, залишені людьми минулих епох, ми можемо не лише дізнатися факти їхнього життя, але й зрозуміти їхні цінності, страхи, турботи та життєві пріоритети. Особливо промовистими є заповіти й документи, складені наприкінці життя. Саме вони відкривають перед нами внутрішній світ людини, яка стоїть перед обличчям неминучої смерті.
У давні століття багато людей як представників дрібної шляхти, так і магнатів, завчасно укладали свої останні волі. Одні робили це з обережності ще в молоді роки, коли мали добре здоров’я, інші перед військовими походами, розуміючи, що можуть не повернутися живими. Особливо зворушливими є заповіти, написані тяжко хворими або літніми людьми. У таких документах часто проявляється не лише турбота про майбутнє родини, але й прагнення очистити власне сумління.
Заповідачі розподіляли свої маєтки між дружиною, дітьми чи родичами, згадували про борги, невиплачені кошти слугам чи працівникам, доручаючи спадкоємцям усе це впорядкувати. Вони не хотіли постати перед Богом із тягарем людської кривди. Саме тому значні суми жертвувалися на шпиталі, допомогу бідним, монастирі та церкви.
Особливе місце займали кошти на поминальні богослужіння. Заможні люди викуповували у храмах регулярні меси за спасіння власної душі. У свідомості людей барокової доби молитва за померлого була надзвичайно важливою справою, яка мала допомогти душі пройти шлях до вічності.
Проте навіть після смерті спокій небіжчика могли порушити людські конфлікти, байдужість або фінансові суперечки. Чимало людей боялися, що їхня остання воля не буде виконана. Родинні сварки, брак коштів або небажання спадкоємців витрачати гроші на церковні потреби часто ставали причиною невиконання заповітів.
Саме така історія сталася із останніми представниками роду Собеських у Жовкві.
Після смерті короля Яна III Собеського Жовква залишалася одним із головних осередків пам’яті про цей знаменитий рід. Саме тут знаходиться замок Собеських, тут діє жовківський фарний костел, у якому відбувалися урочисті поховання членів родини.
У 1737 році помер старший син короля - Якуб Людвік Собеський. Його смерть стала великою подією для Жовкви. Тіло королевича було урочисто покладене у місцевому фарному костелі, а священники протягом багатьох місяців проводили численні богослужіння за його душу.
Через три роки, 8 травня 1740 року, померла і його донька Марія Кароліна де Буйон, фактично остання представниця роду Собеських. Про неї писав вчора. Її смерть символічно завершила історію династії, яка колись дала Речі Посполитій короля-переможця під Віднем.
Саме після цих подій виник конфлікт, про який сьогодні знаємо завдяки документу, що зберігся у Національному історичному архіві Білорусі в Мінську та оцифрований стараннями польської сторони.
27 червня 1740 року два вікарії жовківського фарного костелу склали документ із переліком своїх заслуг та невиплачених коштів. Документ був адресований князю Михайлу Казимиру Радзивіллу «Рибонька», який саме перебирав під свій контроль жовківські володіння після згасання роду Собеських.
Текст документа вражає своєю людяністю та прихованим обуренням. Священники детально описували, скільки молитов, чувань і мес вони провели за душу Якуба Собеського протягом чверті року після його смерті. Вони наголошували, що за весь цей час не отримали жодної винагороди ані особистої, ані для самої парафії.
Не оплатили навіть використання літургійних шат, освітлення храму та дзвоніння під час похоронних церемоній.
Більше того, священники згадували, що перебрали на себе також обов’язок домініканців відправляти меси за померлих членів родини Собеських. За рік вони провели десять таких богослужінь, теж без жодної оплати.
Чи знала про це Марія Кароліна?
У документі прямо не звинувачували Марію Кароліну де Буйон, однак із тексту видно: проблема виникла саме тоді, коли вона мешкала у Жовкві після смерті батька.
Можливо, княжна доручила фінансові справи управителям чи слугам і не контролювала їх належним чином. А можливо, знала про ситуацію, але через фінансові труднощі не могла швидко її вирішити. Документ не дає однозначної відповіді.
Особливо трагічно звучить те, що сама Марія Кароліна невдовзі померла. Історія повторилася майже буквально: за її похорон, процесії, перенесення серця, меси та інші церемонії також ніхто не заплатив.
Для священників це було не просто матеріальне питання. У бароковому світі невиконання обіцянок щодо поминальних служб виглядало як порушення священного обов’язку перед померлими.
Лише після переходу Жовкви під владу князя Михайла Казимира Радзивілла «Рибонька» священники отримали обіцянку врегулювати виплати. Проте навіть тут ситуація виглядала доволі неоднозначно.
Радзивілл погодився оплачувати служби лише з 1 вересня 1740 року. Про компенсацію попередніх боргів у документі фактично не йшлося. Це виглядає дивним, адже саме через невиплату старих коштів священники й уклали свою скаргу.
Двом авторам документа загалом належало 200 злотих - по 25 злотих щомісяця кожному за їхню службу. Для XVIII століття це була помітна сума.
Цілком можливо, що новий власник жовківських маєтків, завалений численними фінансовими претензіями після отримання спадщини Собеських, намагався відкласти старі борги, щедро роздаючи лише обіцянки.
Що розповідає нам ця історія?
На перший погляд, йдеться лише про фінансову суперечку між священиками та адміністрацією магнатського двору. Проте насправді цей документ відкриває перед нами значно ширшу картину життя XVIII століття.
Він показує: наскільки важливими були релігійні практики та поминальні меси; як функціонувала економіка церковного життя; якими складними могли бути спадкові справи після смерті магнатів; як навіть найвідоміші родини Речі Посполитої не уникали фінансового безладу; наскільки людськими були страхи людей минулого перед забуттям та невиконаною останньою волею.
І водночас ця історія додає нових штрихів до образу Жовкви XVIII століття - міста, де завершувалася історія великого королівського роду, а разом із нею поступово згасала ціла епоха Речі Посполитої бароко.

Марія Кароліна Собеська — забута онука короля Яна III.

Історія родини Собеських, після смерті короля Яна III Собеського, сповнена не лише політичних амбіцій, а й драматичних людських доль. Однією з найтрагічніших постатей цього роду стала його онука - Марія Кароліна Собеська, жінка, яка народилася в атмосфері боротьби за польський престол, пережила розчарування у шлюбі, втратила родинну підтримку та завершила життя далеко від омріяного щастя.
Її доля стала символом занепаду величі династії Собеських у XVIII столітті.
Марія Кароліна (Шарлотта) Собеська народилася 26 листопада 1697 року. У документах, написаних рукою її батька, вона носила довгий перелік імен: Марія Александра Софія Єлизавета Кароліна Людвіка Ядвіга Катерина.
Вона була дочкою Якуба Людвіка Собеського та Ядвіги Єлизавети Нойбурзької. Її народження припало на надзвичайно драматичний момент в історії родини. Після смерті короля Яна III Собеського його син Якуб намагався здобути польську корону, однак під час елекції 1697 року родина зазнала поразки, а трон отримав Август II Сильний.
Королева Марія Казимира Собеська вірила, що дитина, яку носила під серцем невістка, народиться вже в королівській родині нового монарха. Проте політичні мрії розбилися, і восени 1697 року сім’я повернулася до Олави у Сілезії, де й народилася дівчинка, хоча всі очікували спадкоємця-хлопчика.
Хрещеними батьками Марії Кароліни стали впливові особи Європи: імператриця Елеонора, княгиня Кароліна П’яст, королевич Костянтин Собеський та сам новообраний польський король Август II.
Марія Кароліна виростала в Олаві разом із молодшою сестрою Марією Клементиною Собеською, майбутньою дружиною претендента на англійський трон Якова Стюарта.
Про дитинство «королівни», як називали дочок Якуба Собеського, відомо небагато. Втім, сучасники згадували, що Марія Кароліна мала впертий, незалежний характер і не прагнула здобувати прихильність оточення. Особливо складними були її стосунки з батьком суворим і емоційно стриманим Якубом Собеським.
На відміну від старшої сестри Марії Казимири, яка разом із бабусею вирушила до Риму, Марія Кароліна залишалася в Олаві. Разом із матір’ю вона відвідувала Відень та Баден, де знайомилася зі своїми родичами з династії Габсбургів - імператрицею Елеонорою та австрійськими ерцгерцогами.
Коли Марія Кароліна досягла шлюбного віку, родина почала активно шукати для неї вигідного нареченого. Для Собеських це було не лише родинне, а насамперед політичне питання.
Серед можливих кандидатів називали: шведського короля Карл XII; сина Августа II; навіть сина російського царя Петра I.
Коли до Риму дійшли чутки про можливий російський шлюб, Марія Казимира іронічно писала, що «на холодну Сибір» можна відправити саме Марію Кароліну, адже улюбленицею бабусі була старша онука - Марія Казимира.
Пізніше з’явився інший кандидат - курляндський князь Фердинанд Кеттлер. Проте королева вважала його недостатньо впливовим і боялася небезпечної політичної ситуації в Прибалтиці, де перетиналися інтереси Швеції та Росії.
Серед інших можливих наречених були: вигнаний англійський король Яків Стюарт; французькі аристократи з роду Бурбонів;
представники італійських князівських домів Модени, Мантуї та Парми.
Європейські двори вважали, що Собеські надто високо оцінюють власний статус, прагнучи союзів із найвпливовішими династіями континенту.
Особливо драматичним став проєкт шлюбу Марії Кароліни з князем Гвасталли Джузеппе Марією Гонзагою. Молодій жінці призначили чоловіка, який мав серйозні психічні та фізичні проблеми. Марія Кароліна відкрито противилася цьому шлюбу. Між нею та батьком виникли гострі конфлікти. Якуб Собеський, попри небажання доньки, намагався зібрати кошти на посаг і продовжував переговори.
Ситуацію ускладнив шлюб молодшої сестри Марії Клементини зі Стюартом. Після її втечі з-під імперського нагляду австрійський імператор фактично заборонив нові шлюбні переговори щодо старших сестер.
Саме тоді в житті Марії Кароліни з’явилося справжнє кохання. До Олави приїхала Анна Радзивілл із дітьми - Катериною та Михайлом Казимиром Радзивіллом. Молодий магнат закохався у Марію Кароліну, і це почуття було взаємним.
Вони листувалися, а сама «королівна» просила родичів підтримати цей союз. Її мати також прихильно ставилася до ідеї шлюбу з Радзивіллом.
Однак політичні та майнові інтереси зруйнували ці плани. Для Радзивілла вже готували інший, значно вигідніший союз із Марією Софією Сєнявською, однією з найбагатших спадкоємиць Речі Посполитої.
Це кохання так і залишилося нездійсненим.
У 1722 році при дворі в Олаві з’явилися представники французького роду де Ла Тур д’Овернь. Для родини, яка переживала фінансову кризу, багатий посаг Собеської був надзвичайно привабливим.
Марію Кароліну заручили з Фредеріком Морісом Казимиром де Тюренном — сином герцога де Буйона.
Після смерті старшої сестри Марії Казимири у 1723 році австрійський імператор нарешті дозволив шлюб. Однак батько не підтримав доньку. Він був обурений тим, що померла сестра заповіла Марії Кароліні значну частину своїх статків.
Шлюб відбувся у Нисі за участі єпископа Францішека Людвіка Пфальц-Нойбурзького.
Подружнє життя Марії Кароліни фактично не розпочалося.
Дорогою до Страсбурга її чоловік упав із коня, тяжко захворів на віспу й помер. Родина де Ла Тур д’Овернь прагнула довести, що шлюб був консумований, аби зберегти право на посаг.
Невдовзі вдову вирішили видати за молодшого брата померлого Карла Готфріда де Тюренна. Перед Марією Кароліною поставили вибір: монастир або новий шлюб. Вона погодилася.
Для цього потрібна була папська згода, адже йшлося про шлюб із братом покійного чоловіка. Її сестра Марія Клементина та Яків Стюарт активно підтримували цей проєкт.
Якуб Собеський знову відчув себе приниженим, його навіть не запитали про згоду.
Стосунки Марії Кароліни з батьком остаточно зіпсувалися. У 1725 році Якуб Собеський офіційно позбавив доньку прав на спадщину.
Її другий шлюб також не був щасливим. Чоловік вів марнотратне життя, а фінансові проблеми лише поглиблювалися. Попри високий титул герцогині де Буйон, Марія Кароліна постійно потерпала від нестачі грошей.
Додаткових скандалів завдала історія роману її чоловіка з власною мачухою вдовою герцога де Буйона.
У Марії Кароліни народилося двоє дітей:
Марія Людвіка Генрієтта Йоанна (1725);
Готфрід Карл Генріх (1728).
Саме через дітей вона намагалася повернути прихильність батька та відстояти право на спадщину Собеських.
Після смерті Марії Клементини у 1735 році Марія Кароліна вирішила повернутися до Речі Посполитої. Вона прагнула:
уникнути принижень з боку чоловіка; примиритися з батьком;
забезпечити собі частину родинної спадщини.
Її поява викликала тривогу серед тих, хто розраховував отримати маєтки Собеських, зокрема у Радзивіллів.
Спершу вона мешкала в Пилиці, потім у Ярославі, а згодом переїхала до Жовква - міста, нерозривно пов’язаного з династією Собеських.
Тут вона тяжко захворіла на сухоти.
Після смерті Якуба Собеського у 1737 році Марія Кароліна фактично керувала родинними маєтками, однак вони були обтяжені боргами.
У 1739 році вона продала родинні володіння своєму давньому коханому Михайлові Казимиру Радзивіллу.
8 травня 1740 року Марія Кароліна померла.
Її поховали у варшавському костелі, заснованому королевою Марією Казимирою, а серце за давньою аристократичною традицією спочило у колегіаті Жовкви.
Марія Кароліна Собеська не стала королевою, не вплинула на європейську політику так, як її дід чи сестра Марія Клементина. Однак її життя надзвичайно яскраво демонструє драму аристократії XVIII століття.
Вона була: заручницею династичних амбіцій; жертвою політичних союзів; жінкою, позбавленою права самостійно обирати власну долю.
Її історія це також історія повільного занепаду дому Собеських після смерті Яна III. Родина, яка врятувала Європу під Віднем, уже за одне покоління втратила політичний вплив, а її нащадки стали об’єктами дипломатичних торгів між імперськими дворами Європи.

Симха Тюрк: життя і трагедія жовківського купця в добу катастроф ХХ століття (історія мешканця будинку на вулиці Богдана Хмельницького 1)

Симха Тюрк: життя і трагедія жовківського купця в добу катастроф ХХ століття (історія мешканця будинку на вулиці Богдана Хмельницького 1)
Історія малих міст Східної Галичини, зокрема Жовква, нерозривно пов’язана з долями її мешканців - представників різних етнічних і релігійних спільнот. Однією з таких постатей є Симха (Сімхе) Тюрк - заможний купець, чия біографія віддзеркалює складні процеси соціальних змін, політичних катаклізмів і трагедії Голокосту.
Симха Тюрк народився 18 червня 1898 року в Жовкві в родині Меєра Герша Тюрка та Зветти з дому Ліхтерів. Його родина належала до єврейської громади міста, яка відігравала важливу роль у торгівлі та ремеслах. Шлюб із Леєю Вайсман, уродженкою Радехів (1905 р. н.), зміцнив зв’язки між двома відомими родинами регіону. Подружжя мало двох синів - Вольфа (Віло, Зеєва) та Анчела, що продовжували родинну лінію в умовах міжвоєнної стабільності.
У міжвоєнний період Симха Тюрк здобув репутацію заможного й шанованого купця. Він проживав у центрі Жовкви, на тодішній вулиці Перацького (нині Богдана Хмельницького), що свідчить про його високий соціальний статус. Торгівля в тогочасних містах Галичини була не лише економічною діяльністю, але й формою соціальної інтеграції, де єврейські підприємці часто виступали посередниками між різними громадами.
Після початку Друга світова війна та входження Західної України до складу СРСР у 1939 році життя місцевого населення кардинально змінилося. У 1940 році радянська влада здійснила примусові переміщення населення. Симха Тюрк разом із родиною сестри Сими (дружини Анчела Зобела) був перевезений до іншого міста Галичини. Такі депортації були частиною ширшої політики радянізації регіону, спрямованої на контроль і перебудову соціальної структури.
Згодом Тюрк повернувся до Жовкви, однак це повернення стало лише коротким епізодом перед ще страшнішими подіями.
Із приходом нацистської влади в 1941 році становище єврейського населення різко погіршилося. У рамках реалізації політики знищення євреїв, відомої як Голокост, мешканці Жовкви зазнали переслідувань, геттоїзації та масових розстрілів.
Симха Тюрк, попри свій соціальний статус і професійні навички, відмовився від пропозиції врятувати життя в обмін на співпрацю чи використання його як фахівця. Така позиція може свідчити як про моральний вибір, так і про недовіру до обіцянок окупаційної влади, що часто виявлялися оманливими.
25 березня 1943 року він був розстріляний разом із дружиною та сином у Жовкві. Його загибель стала частиною масового знищення єврейської громади міста, яка до війни була важливим елементом його культурного та економічного життя.
На світлинах Сімха Тюрк з дружиною.