Продовження "...Встаємо вранці від страшної звістки, що між німцями і росіянами почалася війна. Сцена надворі жахлива. Заганяють поранених росіян у місто. Ми чуємо, що німці напали на росіян перед оголошенням війни. Росіяни почали тікати. Дружини і діти російських офіцерів в паніці біжать і багато втрачають своїх дітей у хаосі. За кілька днів у місті не видно жодного росіянина.
До 22 червня німці всюди. Знущання над євреями починаються знову, і наша ситуація щодня погіршується. Нові замовлення надходять кожну годину. Євреям можна ходити лише певними вулицями. Нам заборонено ходити до школи. Ми зобов’язані носити білі пов’язки із зірками Давида. Чоловікам наказано йти через медичні оцінки, де їх відокремлюють відповідно до фізичної підготовки для відправки на каторгу. Нам наказали віддати будь-які золоті чи срібні речі, які ми маємо. Не розголошуючи жодного їх карали смертю. Наступним наказом було віддати шуби. Поступово ми залишилися без будь-яких цінностей.
У березні 1942 року ми дізналися, що місто повністю оточене військами СС і українською поліцією. Євреї були закриті і не могли покинути місто. Не знаючи, що це значить, ми вибігли з хати в поле. Наступного ранку ми повернулися додому. З’ясувалося, що кілька есесівців прийшли до лідерів єврейської громади зі списком менш придатних робітників та їх сімей. Список містив імена 1100 осіб. Єврейська поліція була відправлена по домівках, щоб зібрати тих людей. Кожній людині дозволялося взяти 25 кг майна. Ніхто не знає, куди їх повезли. Спочатку їх відвели на потяг станції, потім чоловіків відокремили від жінок і дітей.
Всіх заштовхнули вагони поїзда. Ходили чутки про те, що поїзди везуть людей до таборів смерті. Через кілька місяців ми помічаємо, що люди тікають через пшеничні поля, ми вирішили зробити те ж саме. Вдень ми бігаємо і ховаємося в полях. Коли ми підемо повертаючись додому вночі, дізнаємося, що були скоординовані дії (лапанки), коли вони просто хапали будь-якого єврея, якого бачили, і відводили до влади. Знову приймаються нові правила. Нам наказано мати при собі посвідчення особи з фотографією.
Через наше місто щодня проїжджають потяги з десятками євреїв. Деякі люди вистрибують з поїздів і тут же розстрілюють. Деякі виживають після поранень, а деякі втікають. Вони знаходять притулок у деяких єврейських родин. Українська та німецька поліція продовжує перевірку документів. Будь-кого без посвідчення особи застрелюють. Щодня ми чуємо про те, що інше місто стає "Юденфрей (JUDENREIN). Кожен день стає все страшнішим і страшнішим.
Так ми дожили до листопада 1942 року. З іншого боку, «арійці» мають усі права.
15 листопада 1942 року якийсь українець Волос подає прохання переїхати до нас. 17 листопада нам наказано виїхати протягом 24 годин. Те ж саме сталося і з моєю тіткою, кілька днів тому переїхала до нашої бабусі. Ми всі повинні переїхати з бабусею. Чотири родини живуть в одній квартирі. Тут дуже людно і це відчувається, що гірше бути не може.
22 квітня, у п'ятницю, ми дізнаємося, що єврейський квартал обгороджено колючим дротом. Було створено гетто. Кожному єврею було наказано переселитися в гетто. Ця новина налякала нас. Мій батько вирішив не переїжджати в гетто. У суботу ввечері він ризикує і їде в село. Зустрічається з парою фермерів. Він укладає угоду з одним поляком та одним українським фермером.
Вночі приїжджають з возами до нас додому і ми даємо їм усе, що ми маємо. Вони домовилися, що ми приїдемо ховатися на їхню землю. Батько з братом йшли до українського чоловіка, а мама зі мною та тіткою до польського. Дядько їхав в інше село.
У неділю вранці сусід розбудив нас новиною про те, що в село і місто наближаються німці, щоб затримати нас. Ми втекли з нашої хати і натрапили на ліси. Ми побігли вглиб лісу. Почався сніг. Було холодно. Ми не були одягнені досить тепло. Батько згадував, що він знав фермера, який жив на тому березі лісу. Його звуть Пікула. Ми проводимо дві ночі в його сараї. На новину про те, що дія закінчилась, ми повернулися додому.
Повернувшись додому, ми знаходимо все розкидане, розбиті вікна, двері штовхнули. На вулицях лежать мертві тіла...."
Далі буде ...
Переклад з англійської мови Дацик Марти.
Немає коментарів:
Дописати коментар