28 листопада 1942 року опівночі прощаємося з родиною і їдемо в село. Ми з мамою залишилися в сараї польського селянина. У нас є схованка під сіном. Немає місця ні стояти, ні сидіти. Ми змушені цілими днями лежати.
Батько і брат ховаються за 3 кілометри від нас у набагато гірших умовах. Там їм нема де сховатися, тому вдень вони стоять у сараї та визирають у тріщини і слухають, чи хтось наближається. Якщо вони бачать, що хтось йде, то вибігають через другий кінець і біжать в ліс. Вони постійно голодні і мерзнуть. Через три тижні фермер вирішує викинути їх. Мій батько знову віддає йому щось, щоб продовжити «гостинність». Майже кожного тижня до нас приходить тато опівночі. Через деякий час приходить і мій дядько. Вони пухлі від голоду й морозу. Ми намагаємося дізнатися, що відбувається в «гетто». Це була ще одна зимова акція. Багатьох людей підібрали і відправили в табори. У «гетто» панує бідність. Власник землі, який надає нам притулок, і члени його сім'ї почали носити наш одяг. Через це їх запідозрили у переховуванні євреїв. Водночас ми дізнаємося, що 7 квітня 1943 року наше місто офіційно стала Юденфрей.
Іноді ми шкодуємо, що не потрапили в «гетто». Ми не віримо, що виживемо. Надії на визволення Польщі немає. Німці заглиблюються в Росію і наближаються до Москви і Сталінграда. Наш фермер риє бункер під підлогою. Вхід до бункера через комору під ліжком. Він дуже маленький і важко дихати.
Вранці 9 квітня мати заходить до комори, щоб допомогти дружині фермера та забуває зачинити двері. Несподівано підходить сусід і питає маму щось, а потім йде геть. Ми повинні негайно втекти, але фермер пропонує нам дочекатися темряви. Він боїться, що якщо нас спіймають, ми розкриємо його ім'я. Не звертаючи уваги на попередження, ми втікаємо о дев'ятій ранку. Ми біжимо в тому напрямку, де, як ми думаємо, ховається батько з моїм братом. Ми не впевнені, чи йдемо в правильному напрямку. Єдина інформація, яку ми маємо, така хата в лісі, а в сараї бракує кількох дощок. Гуляємо цілий день через ліс, стежачи, щоб нас ніхто не бачив.
Увечері входимо в гущу лісу. Раптом ми чуємо собачий гавкіт і йдемо назустріч гавканню. Нарешті ми бачимо будинок з сараєм, в якому бракує кількох дощок. Коли дуже стемніє, ми нерішуче заходимо в будинок.... Виявилося, що останні два місяці батько і брат переховувалися в лісі. Вночі їм дозволили прийти спати в хлів. Наближаємося до сараю, вони бачать нас здалеку, але не впізнають у темряві. Побоюючись, вони тримаються подалі від сараю. ...Ми возз'єднуємося в хліві.
Майже відразу ми чуємо протверезільну новину про те, що обидвох наших рятівників запідозрили у переховуванні євреїв. Ми повинні піти. Тітка плаче. Вона хоче бути з дядьком. Фермер жаліє її і бере до села, де живе дядько. Йдемо в ліс...."
Переклад з англійської мови Дацик Марти.
Немає коментарів:
Дописати коментар