Відомий польський актор та режисер Меїр Мельман у нашому місті очолював драматичний гурток, що базувався у теперішньому приміщенні пологового відділення на Львівській вулиці.
Ось, що він писав у своїх спогадах...
"Жолкев (Жовква), місто, до якого я пристрастився, було місцем, де я провів свою молодість. Мене огортають емоції та спогади, які назавжди закарбувалися в моєму серці, але я не повернуся до Жовкви. Я там не знайду нікого, бо їх усіх стерли з лиця землі. Змінилося все, що складало тіло і дух тих часів. Навіть назву змінили. Місто тепер називається не Zolkiew, а Нестерів.
Жолкев — це місто, з якого вийшли деякі з великих людей єврейства, за чиїми вогнями наслідували багато. Це було місто, де були засновані перші друкарні Польщі. Це місто, яке вирізнялося своєю природною красою та своєю ренесансною архітектурою. Але це було також місто боротьби між поляками та українцями, а також між хасидами та мітнаґдімами. Унікальним виразом для опису Жолкева було те, що він мав власне обличчя.
Я побачив руйнування, коли останній раз їздив до Польщі в 1945 році. Навіть цвинтар був знищений і його надгробки розбиті. Наше місто втратило своє первісне обличчя, як і багато інших міст Польщі під час Голокосту.
Цей захід вартий того, щоб наші діти знали, що робили їхні батьки, щоб упізнали один куточок нашого культурного життя в Жолкеві.
Учасники драматичного гуртка під керівництвом Меїра Мельмана – 1935 рік
Сидять (зліва направо): Leibik Patrontacz, Fried'ka Felschuss, Meir Melman, Olga Lichter, Shmuel Honig
Стоять (зліва направо): Baruch Siddur, Yitzhak Lichter, Malka Schweitzer, Zvi Lauterfacht, Git'cheh Reitzfeld
Внизу: Суфлер (Sufler) Meir Katz
Драматичний гурток був заснований у Жолкеві після першої світової війни, у 1919 році. Цей гурток мав на нас значний вплив. Це пропонувало культуру та дружбу в нашому житті в місті в період між двома світовими війнами. У цей час у всій Галичині почався драматичний рух такого роду, і драматичні гуртки можна було знайти в більшості міст. Проте можна без скромності, правди заради, констатувати, що драмгурток у нашому місті був одним із найкращих і найпродуктивніших у цьому куточку краю. І я, чиє все життя присвячене театру, вибрав цю сферу, в якій я бачив свою місію і долю, і наполегливо працював над її здійсненням.
Ще в гімназії мене тягнуло до виступів і акторської майстерності. Після завершення навчання та випускних іспитів ми зібралися в Енгельсбурзькому пабі ( Вайншток ) і вирішили поставити вистави. Мені випала честь стати лідером цієї групи, до якої входили: брати Альтмани, брати Тенсер, Базехес, М. Унгар і навіть кілька дорослих, серед яких Сендер Ліфшиц і Лейб Гіршхорн. Ми почали працювати.
Першою виставою, яку ми поставили, був «Єврейський король Лір». У танцювальній залі родини Бендлів на ринку, де ми виступали, була зведена унікальна сцена, зроблена своїми руками. Реакція була настільки прихильною, а люди в місті були настільки схвильованими, що нам довелося виставляти виставу двічі. Чоловіки, жінки та діти бігли дивитися на це і дивитися на акторів. Мені тоді було 19 років, і я грав роль дуже старого чоловіка. Вистави на сцені були дуже скромними. Макіяж був у руках перукаря Фреймана, і він вперше виконував таку роботу. У нас не було реквізиту, та й умови були не найкращі для виступу. Але, незважаючи на це, нас прийняли дуже прихильно.
Запал юних акторів і радість городян створили атмосферу захоплення нашим клубом. Одразу після нашої презентації «Єврейського короля Ліра» ми підготували другу п’єсу «Батько» Стріндберга. Спеціально для нас текст переклав Рубен Цимерман. Окрім усіх акторів першої вистави, до нас приєдналася Бранька Шлоссер. Вона була тонкою фігурою, яка глибоко розуміла театр і акторську майстерність. Вона також була одним із опорних стовпів нашого Клубу. Її талант виявився очевидним у ролі Лії у фільмі «Діббук» .
Драматичний гурток став основою для створення в нашому місті культурного клубу Kultur-Verein . Засновниками клубу були д-р Рубен Цімерман, один із важливих людей у Bet HaMedrash , який перейшов до європейської культури та інші. Вони намагалися розвивати Клуб, і їм вдалося залучити зацікавлених людей з усіх куточків міста. У той час, коли хасиди нападали на акторів у сусідніх містах, їх прозвали тевтонцями ( kamedinatschkeit ), але наше місто виявило до Клубу терпіння та розуміння у великій мірі. Згодом зусиллями інженера Ліхтенберга та Шімшона Ліфшица в дитячому будинку було споруджено окремий зал, який був відведений для Клубу та його діяльності.
Драматичний гурток досяг успіху після перших виступів і продовжував виставляти інші п’єси: «Скупий», «Бійня», «Моткех Ганєв», «Сільська молодь» (Der Dorfsjung), «Віленський бос», «Поля та городини», «Дні та ночі», «Прийняття ляпаса», «Ревізор», «Повінь», «Німий» та інші. Окрім уже згаданих акторів, у виставах брали участь: Єгошуа Індик, Ґіче Рейцфельд, Ольга Ліхтер, Фрідка Фіш, Гіза Ландау та Герман Армон, який спеціалізувався на оформленні Клубу.
До честі Клубу слід сказати, що при виборі доповідача завжди враховувався літературний зміст п'єси та її культурний характер. Відповідно, велика заслуга клубу у створенні Kultur-Verein. Це була організація, яка виходила за рамки партійної приналежності. Це був заклад для поширення загальної культури та івриту в нашому місті.
Я не записав імена всіх, хто брав участь у Клубі як палких прихильників. Однак більшість із них були знищені вбивцями під час диктатури Гітлера.
Проте ось деякі спогади про деяких із них. Авраам Баскесс походив із освіченої молоді хасидів , які ще до Першої світової війни звільнилися від тягаря міцвот і емігрували до Аргентини в 1920-х роках. Мендл Альтман, дуже здібний простолюдин, переїхав до Львова після того, як одружився і розірвав свої зв'язки з Клубом.
З інтелігенції брали участь такі особи: д-р Герц Глейх, Рунек Вакс, Мішкех Біндель і д-р Шлюссер, які бачили в Клубі діяльність, що викликає прихильність.
Мій брат Міхал Мелман видатний у своїх виступах і полюбився глядачам. Він мав багато енергії та знав, як наслідувати різні типи персонажів. Мій брат жив в Ізраїлі.
Лейбік Патронтач заслужив прихильність глядачів своєю прямотою в акторській грі. Було багато таких же хороших або кращих, ніж ці люди. Як кажуть у театрі: «вони отруїли повітря театру, і отрута проникла не тільки в серця акторів, а й у серця помічників». Шимон Ліфшиц продемонстрував велику енергію та був щедрим громадським активістом. Були також інженери Вольф Ліхтенберг, Аншель Соболь і Моше Акер, які працювали над тим, щоб їхні друзі були винагороджені акторською славою. Вони були задоволені тим, що драматичний гурток Жолкева піднявся до величі.
Більше було учасників із молоді Жолкева в останні передвоєнні роки. Серед них Малка Швейцер, Рівка Ліда, Фрідка Фіш, Ольга Ліхтер, Барух Сідур та інші, на мій жаль, імен яких я не пам’ятаю.
Сам клуб не досяг би своїх цілей, якби не ті, хто піклувався про технічні ресурси та дух товариства кооперації. Інженер Ліхтенберг, Шимон Ліфшиц і Єгошуа Чачкес спланували та наглядали за будівництвом нашого залу в притулку. Ліфшиц і Ліхтенберг зробили багато, щоб розширити клуб, який згодом був перетворений на Kultur-Verein , організацію, яка виходила за межі партійності і користувалася позитивним ставленням усіх євреїв у місті. Клуб продовжував розвиватися і залишався активним аж до Другої світової війни, коли я пішов вчитися і присвятив себе театру як професії. Можливо, діяльність гуртка згорнулася, але культурна робота та підтримка міста залишилися в його полі зору. Доктор Рубен Цімерман зробив великий внесок у культурну діяльність, особливо на початку, і був чи не останнім із тих, хто на лавах Bet HaMedrash перейшов до діяльності європейської культури.
Драматичний гурток, заснований у 1919 році в Жолкеві, вплинув на піднесення інших гуртків.
Тут я коротко пригадав дещо з культурної роботи в Жолкеві протягом десятиліття 1920-х років між двома світовими війнами. Це був епілог триста років єврейського Жолкева, знищеного в роки Голокосту. Нехай наші діти, які навчаються іншим предметам і політичним сферам, зрозуміють культури та різноманітність дружби, яку ми пережили в роки нашої юності. Наше життя було наповнене істотним змістом. Наші діти відчувають себе продовженням тих, хто був до них.
П’єса Шолома Аша « Motk’eh Ganev» , поставлена драматичною групою Жолкева в 1935 році
Зліва: Регіна Лідер, Лейбік Патронтац, Гіза Рейцфельд, Малка Швейцер, Гіза Ландау, Меїр Мелман
Немає коментарів:
Дописати коментар