Ми відразу ж поїхали від родичів.
Переночували в будинку батьків моєї подруги Басі, а наступного дня рано-вранці
виїхали до Львова. Там нам довелося розділитися. Мама поїхала до своєї молодшої
сестри Аделі Перлмуттер, а я - до рідної сестри мого батька, Леоні
"Льоні" Райслер. Тітка Льоня була матір'ю Сало (повне ім'я Саломон -
прим. ред.), Ельзи та Нюсі. До війни мій двоюрідний брат Сало був дуже хорошим
і відомим адвокатом. Тепер він працював консультантом з правових питань у
Тресті ресторанів і кав'ярень. Він сказав мені, що в тресті є вакансії, і я
подала заяву на посаду секретаря. Я ніколи раніше не працювала, я була надто
молода. Коли мене запитали, чи вмію я друкувати на машинці кирилицею, я
відповіла, що ні. Але пообіцяла навчитися протягом місяця, якщо мені дадуть
роботу. Це була відповідь більшовика, сказав начальник. І я отримала роботу.
Можете собі уявити, яка я був щаслива. Я мала отримувати зарплату, яку повністю
віддаватиму мамі, щоб їй було трохи комфортніше. Незабаром мені доручили робити
копії з інших джерел, а також переклади різних текстів з української
мови. Вся ця паперова робота означала для мене ще трохи грошей.
Офіційною мовою в офісі мала б бути
українська, оскільки ми були в Українській РСР, але практично всі документи
велися російською. Я знала, або думала, що знаю, українську мову, тому що її
викладали в нашій школі для зацікавлених учнів. У нас була невелика українська
меншина, переважно селяни. Дуже мало було представників
"інтелігенції". Я не знала російської мови і не цікавилася нею. Дивна
річ, враховуючи, що я завжди була зацікавлена у вивченні мов. У мене не було
жодного бажання вчити російську мову. Це була мова завойовників, яку я ненавиділа.
Дуже швидко я зрозуміла, що всі
документи повторювалися, були нудними і сповненими кліше. Вся система була
схожа на бюрократію в її найгіршому прояві. На все треба було подавати письмову
заяву і за все розписуватися, навіть за письмове приладдя. Ніхто не хотів ні за
що відповідати. Ніхто нічого не робив. Це правда. Всі намагалися заробити на
життя в рамках системи, але щоб досягти певного рівня безпеки, потрібно було
красти і обманювати. Влада намагалася не допускати, щоб одна і та ж група людей
працювала разом протягом тривалого часу, щоб вони не здружилися. Якщо вони
починали довіряти один одному, то могли розпочати якусь спільну справу, щоб
покращити своє становище.
На кожному робочому місці, чи то завод
чи то офіс, існував місцевий комітет, який повинен був займатися відносинами
між робітниками або персоналом і босом (державою). У нашому офісі мене
призначили головою комітету. Я була наймолодшою з усіх, і тому не мала
політичного минулого. Наш офіс контролював близько п'ятдесяти ресторанів і
п'ятдесяти кав'ярень. Я повинна була вести протокол кожної зустрічі. Ми повинні
були вирішувати всі проблеми, пов'язані з трудовими відносинами, і нам
наказували завжди вирішувати їх на користь держави. Одного разу у мене виникла
ідея записати це російською мовою. Я настільки звикла до тих текстів (вони були
такими одноманітними), що зробила це просто для розваги. Це було бездоганно.
Коли мій бос побачив це, він зрозумів, що я розумна і обдарована й заслуговую
на кращу роботу. Він поговорив з директором офісу, і мене призначили
планувальником для кількох ресторанів і кав'ярень. Планування відігравало дуже
важливу роль у радянській економіці. Просування по службі означало потроєння моєї
поточної заробітної плати і один повноцінний гарячий обід щодня (крім неділі) в
одному з ресторанів, план якого я мала підготувати.
Треба було планувати всю господарську
діяльність підприємства і контролювати її. Робота не була складною, але якоюсь
несерйозною. У плановому відділі працювали також економісти та юристи. Потім
вони повинні були пройти спеціальний підготовчий курс. Вони мені сильно
допомогли, і якимсь чином я змогла підготувати свої плани. Звісно, всі ці плани
були суто бажанням. Вони були без жодного зв'язку з реальністю. Можна було
спланувати, що, на твою думку, має бути вироблено і продано, але виконати цей
план було надзвичайно складно. Нам також доводилося проінструктувати кожного
офіціанта про те, скільки він має продати, а кожного кухаря - про те, як
готувати їжу більш економно.
Плани базувалися на офіційних цінах,
але часто товари доводилося купувати за вищими цінами, і наші розрахунки
виявлялися хибними. Але за державу я могла не хвилюватися. Принаймні, мої
екзистенційні проблеми були вирішені на той момент. У мене був один гарячий
обід на день і непогана зарплата. Ми з матір'ю почали відчувати себе трохи
спокійніше. Ми намагалися не висовуватися, уникаючи контактів з людьми, які
могли знати нас до війни. Треба було бути дуже обережними, зустрічаючись чи
розмовляючи з людьми. Доноси були нормою.
Немає коментарів:
Дописати коментар